TR EMERITUS

Dear Fellow Singaporeans, As Singapore prepares for another tough year ahead, narrowly missing a technical recession during Q3 last year, much has also happened on the domestic front – more on that later. The economy grew 1.4 per cent in the three months to September over the same period two years ago, the slowest pace in... 

By the way, I am just going to say this. When I was running against Lee Hsien Loong in Ang Mo Kio in the general election, I was unemployed. But Lee Hsien Loong... never mentioned about my unemployment status. Obviously, he didn't think I was a threat. I was a nobody. That Lee Hsien Loong would bring this up now show that... 

你好!我无法告诉你们，我能以候选人的身份再次回到这个选区参与补选是何等的兴奋。 不过，由于一些状况，王金发先生必须辞去职务，我们也因此得以参与武吉巴督的补选活动。 我清楚地记得我当时在会议中听见同时向我耳语：“王金发辞职了！王金发辞职了！”我当时还暗暗自忖，究竟谁是王金发？直到同事提到了“武吉巴督”的名字，我才意识到那人是议员。没多久，我们就决定参加补选。 我唯一的顾虑是，像我这样的姓氏（注：徐顺全的英文姓氏是Chee），参与的又是补选（注：补选的英文是by-election，把徐顺全的英文姓联合起来念，听起来会像福建话的某句脏话）——我的天，你可以想象吗？——铁定会让互联网乐翻天。也确实是如此。 言归正传，能再度回到这个选区的感觉很好。新加坡民主党曾在1991年参与过武吉巴督的竞选，并取得优越的成绩，拿下了将近48.2%的得票率。由于民主党当时的得票率逼近人民行动党，让武吉巴督岌岌可危，所以人民行动党在1997年的选举中把武吉巴督单选区纳入武吉知马集选区，之后又纳入了裕廊集选区。 过了将近四分之一世纪的时间后，人民行动党认为武吉巴督已成为了他们的安全地带之后，便让武吉巴督恢复单选区。 这就是人民行动党惯性的政治把戏。每当单选区有机会落入在野党的手里时，它就会急速地改动选区划分。记得如切吗？当如切快落入工人党的囊中之物时，人民行动党便赶快把它划入马林百列集选区里。 现在人民行动党会说：“欸，这些年来，新加坡民主党怎么不见踪影？”看到吗？这就是人民行动党运作的方式。我们在武吉班让、荷兰—武吉知马、马西岭等地区一直努力地展开竞选活动，然后人民行动党就会突然在毫无迹象的情况下，根据它的喜好，在最后一分钟——整整20年后——把武吉巴督再度变成单选区。 这就是人民行动党爱耍的政治把戏。过后，又故意缭乱你的视线，问你：“哦，在野党在哪里？” 然后，就告诉你它的候选人穆仁理先生在武吉巴督活动了16年，却只字不提他是阿裕尼集选区2015大选的竞选团队成员之一。顺便在这里提一提，大多数我们所拜访过的选民不是没见过穆仁理，就是不知道穆仁理是谁。 即使如此，我们新加坡民主党不被过去牵绊，我们永不言败。我总是会说：“是的，我们可以的！”我们向前看，凭着没有什么能难得倒我们的精神迈向前。 因此，当我们知道武吉巴督又成为单选区后，我们马上宣布我们将到这里竞选。为什么？因为我们觉得这是我们的家，在某种意义上来说，新加坡民主党回来了。Kita...